Shure E5C User Manual

ENGLISH8CARE OF THE EARPHONES Follow these tips to prevent service costs and ear infections:• Avoid getting moisture in the nozzle, as this can advers

ENGLISH9CERTIFICATION Eligible to bear CE marking. Conforms to European EMC Directive 89/336/EEC. Meets applicable tests and performance criteria in E

ENGLISH10This warranty does not cover abuse or misuse of the product, use contrary to Shure's instruction, ordinary wear and tear, an act of God,

FRANÇAIS1111AVERTISSEMENT !L'UTILISATION DE CES ÉCOUTEURS À UN VOLUME SONORE EXCESSIF PEUT CAUSER DES LÉSIONS AUDITIVES PERMANENTES.RÉGLER LE VOL

FRANÇAIS12MISES EN GARDE Voici des conseils généraux à suivre pour pouvoir utiliser ce produit en toute sécurité :• Toujours baisser le volume avant

FRANÇAIS13AVANTAGES DES ÉCOUTEURS Les écouteurs Shure E5c fonctionnent aussi parfaitement avec les lecteurs de CD, les lecteurs MP3 et tous les appare

FRANÇAIS14COMPOSANTS DES ÉCOUTEURS 1) Écouteurs. L'écouteur de gauche est marqué en BLEU et le droit en ROUGE. Lorsque les écouteurs sont correct

FRANÇAIS15MISE EN PLACE DES ÉCOUTEURS 1. Insérer les écouteurs de la manière suivante :• Noter la différence entre les écouteurs gauche et droit :écou

FRANÇAIS16ATTÉNUATEUR DE NIVEAU Le PA235 permet de régler le volume lors du branchement des écouteurs sur le système de sonorisation d'un siège d

FRANÇAIS17TYPES D'INSERTS CHANGEMENT DES INSERTS Faire glisser les inserts sur l'extrémité des écouteurs pour les remplacer. Il est conseil

ENGLISH...1FRANÇAIS ...11DEUTSCH ...

FRANÇAIS18ENTRETIEN DES ÉCOUTEURS Suivre les conseils ci-dessous pour éviter les réparations coûteuses et les otites :• Éviter que l'humidité ne

FRANÇAIS19HOMOLOGATION Autorisé à porter la marque CE. Conforme à la directive CEM européenne 89/336/CEE. Conforme aux critères applicables de test et

FRANÇAIS20rieur des États-Unis, renvoyer le produit au distributeur ou au Centre de répa-rations agréé. Le produit sera réparé, remplacé ou échangé et

DEUTSCH2111ACHTUNG!DIE VERWENDUNG DIESER OHRHÖRER BEI ÜBERMÄSSIGEN LAUTSTÄRKEN KANN DAUERHAFTE HÖRSCHÄDEN VERURSACHEN.VERWENDEN SIE MÖGLICHST GERINGE

DEUTSCH22VORSICHTSHINWEISE Die nachfolgenden allgemeinen Tipps sollten zur sicheren Verwendung die-ses Produkts beachtet werden:• Vengern Sie den Laut

DEUTSCH23EIGENSCHAFTEN DER OHRHÖRER Die Shure Ohrhörer E5c eignen sich ideal zur Verwendung mit CD-Playern, MP3-Playern und sämtlichen anderen Audioge

DEUTSCH24OHRHÖRERKOMPONENTEN 1) Ohrhörer. Der Ohrhörer mit der BLAUEN Markierung passt ins linke Ohr, während der Ohrhörer mit der ROTEN Markierung in

DEUTSCH25EINLEGEN DER OHRHÖRER 1. Beim Einlegen der Ohrhörer folgende Richtlinien beachten:• Den Unterschied zwischen dem rechten und linken Ohrhörer

DEUTSCH26PEGELDÄMPFUNGSGLIED Das Modell PA235 ermöglicht Ihnen Lautstärkeregelung, wenn Sie Ohrhörer an die Ausgangsbuchse eines Flugzeugsitzes anschl

DEUTSCH27OHRPASSSTÜCKE AUSWECHSELN DER OHRPASSSTÜCKEDie Ohrpassstücke an den Ohrhörerenden lassen sich auswechseln, indem sie abgezogen und wieder au

ENGLISH1©2003 Shure Incorporated27B8815 (Rev. 3)Printed in U.S.A.11WARNING!USING THESE EARPHONES AT EXCESSIVE VOLUMES CAN CAUSE PERMANENT HEARING DAMA

DEUTSCH28PFLEGE DER OHRHÖRER Durch Beachtung folgender Hinweise lassen sich die Lebensdauer erhöhen und Ohrinfektionen verhindern.• Das Eindringen von

DEUTSCH29ZERTIFIZIERUNG Zur CE-Kennzeichnung berechtigt. Entspricht der europäischen Richtlinie zur elektro-magnetischen Verträglichkeit 89/336/EWG. E

DEUTSCH30tragskundendienstzentrale zu senden. Das Produkt wird repariert, umgetauscht oder er-setzt und Ihnen umgehend zurückgesendet.Diese Garantie g

ESPAÑOL3111ADVERTENCIAEL USAR ESTOS AURICULARES A NIVELES EXCESIVOS DE VOLUMEN PUEDE CAUSAR DAÑOS PERMANENTES AL OIDO.UTILICE EL VOLUMEN MAS BAJO POSI

ESPAÑOL32PRECAUCIONES Estas son algunas sugerencias generales para el uso seguro de este producto:• Siempre baje el volumen antes de enchufar los auri

ESPAÑOL33CARACTERISTICAS DE LOS AURICULARES Los auriculares E5c de Shure son ideales para ser usados con reproductores de CD, MP3 y cualquier otro dis

ESPAÑOL34COMPONENTES DE LOS AURICULARES 1) Auriculares. El auricular con la marca AZUL se ajusta al oído izquierdo y el auricular con la marca ROJA se

ESPAÑOL35INSERCION DE LOS AURICULARES 1. Inserte los auriculares siguiendo las indicaciones siguientes:• Observe la diferencia entre el auricular izqu

ESPAÑOL36ATENUADOR DE NIVEL El PA235 le permite regular el volumen al conectar auriculares a los conecto-res de salida de los asientos de aviones. Est

ESPAÑOL37VARIEDADES DE FUNDASCAMBIO DE LAS FUNDAS Pueden reemplazarse las fundas deslizándolas fuera de la punta de los auri-culares. Se recomienda gi

ENGLISH2CAUTIONS Here are some general tips to follow for safe use of this product:• Always turn the volume down before plugging the earphones into a

ESPAÑOL38CUIDADO DE LOS AURICULARES Siga estos consejos para evitar gastos de reparación e infecciones del oído:• Evite la entrada de humedad en la pu

ESPAÑOL39CERTIFICACIONES Califica para portar la marca CE. Cumple la directiva europea 89/336/EEC de compatibilidad electromagnética. Se ajusta a los

ESPAÑOL40rante el período de garantía, llame al teléfono 1-800-516-2525 en los Estados Unidos para más información en cuanto al procedimiento de repar

ITALIANO4111AVVERTENZAL'USO DI QUESTI AURICOLARI A VOLUME TROPPO ELEVATO PUÒ DANNEGGIARE IN MODO PERMANENTE L'UDITO.USATE IL VOLUME PIÙ BASS

ITALIANO42PRECAUZIONI Seguono alcuni suggerimenti generali per l'impiego in sicurezza di questo prodotto.• Abbassate sempre il volume prima di co

ITALIANO43CARATTERISTICHE DEGLI AURICOLARI Gli auricolari Shure E5c sono l'ideale per l'utilizzo con lettori CD o MP3 e con qualsiasi altro

ITALIANO44COMPONENTI DEGLI AURICOLARI 1) Auricolari. L'auricolare contrassegnato in BLU va inserito nell'orecchio sinistro, quello contrasse

ITALIANO45INSERIMENTO DEGLI AURICOLARI 1. Seguite queste indicazioni.• Prestate attenzione alla differenza tra l'auricolare destro e quello sinis

ITALIANO46ATTENUATORE DI LIVELLO Il PA235 consente di regolare il volume quando gli auricolari sono collegati ai jack sul sedile di un aeroplano e va

ITALIANO47SCELTA DEGLI INSERTI CAMBIO DEGLI INSERTI Gli inserti vanno inseriti sulle estremità degli auricolari. Si raccomanda di gi-rarli e spingerli

ENGLISH3EARPHONE FEATURES The Shure E5c earphones are ideally suited for use with CD players, MP3 play-ers, and any other listening device that has a

ITALIANO48CURA DEGLI AURICOLARI Seguendo questi suggerimenti eviterete costi di manutenzione e infezioni dell'apparato uditivo.• Fate in modo che

ITALIANO49OMOLOGAZIONI Contrassegnabile con il marchio CE. Conforme alla direttiva europea sulla compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE. Soddisfa i

ITALIANO50Questa garanzia non si applica in caso di abuso o uso improprio del prodotto, uso contrario alle istruzioni Shure, usura ordinaria, danni di

PORTUGUÊS5111ATENÇÃO!USAR ESTES FONES AURICULARES EM VOLUME EXCESSIVAMENTE ALTO PODE CAUSAR DANOS PERMANENTES À AUDIÇÃO.USE O VOLUME O MAIS BAIXO POSS

PORTUGUÊS52CUIDADOAbaixo fornecemos algumas informações de caráter geral úteis para o uso seguro deste produto:• Sempre diminua o volume antes de cone

PORTUGUÊS53RECURSOS DO FONE AURICULAR Os fones auriculares E5c da Shure são ideais para o uso com CD players, MP3 players e qualquer outro equipamento

PORTUGUÊS54COMPONENTES DO FONE AURICULAR 1) Fones Auriculares. O fone auricular com a marcação AZUL é para o ouvido esquerdo, enquanto o fone auricula

PORTUGUÊS55COLOCAÇÃO DOS FONES AURICULARES NOS OUVIDOS 1. Coloque os fones auriculares obedecendo à seguinte orientação:• Observe a diferença entre os

PORTUGUÊS56ATENUADOR DE NÍVEL O PA235 proporciona o controle de volume ao conectar os fones auriculares às saídas dos assentos de aeronave. Destina-se

PORTUGUÊS57TIPOS DE ADAPTADORES PARA OUVIDOSUBSTITUIÇÃO DOS ADAPTADORES PARA OUVIDO Os adaptadores na extremidade dos fones auriculares podem ser subs

ENGLISH4EARPHONE COMPONENTS 1) Earphones. The earphone with the BLUE marking fits in the left ear, while the earphone with the RED marking fits in th

PORTUGUÊS58CUIDADO E MANUTENÇÃO DOS FONES AURICULARES Siga estas sugestões para evitar custos com manutenção e infecções de ouvido:• Evite a presença

PORTUGUÊS59HOMOLOGAÇÃO Com direito de utilizar a marca da CE. Cumpre a diretriz Européia EMC 89/336/EEC. Atende aos critérios de desempenho e teste a

PORTUGUÊS60Esta garantia não cobre uso indevido ou emprego incorreto do produto, uso contrário às instruções da Shure, desgaste normais, força maior

SHURE Incorporated Web Address: http://www.shure.com5800 W. Touhy Avenue, Niles, IL 60714-4608, U.S.A.In U.S.A., Phone: 1-847-600-2000 Fax: 1-847-60

ENGLISH5INSERTING THE EARPHONES 1. Insert the earphones using the following guidelines:• Note the difference between the right and left earphones:earp

ENGLISH6LEVEL ATTENUATOR The PA235 provides you with volume control when you are connecting ear-phones to airplane seat outputs. It is intended only f

ENGLISH7SLEEVE VARIETIES CHANGING SLEEVES The sleeves at the end of the earphones can be replaced by sliding them off and on. A combination of twistin